Xbox is offering voluntary severance agreements to producers, quality assurance testers and other staff at ZeniMax as part of a broader cost-cutting initiative