Its filing comes as Justice Department argues the law is meant to cut the popular short-video app’s ties to the Chinese government.