Politicians in the city say the “inadequate” display of the mixed-media piece depicting Giuseppe Pinelli, who died after falling out of a police station window, fails to properly confront a dark chapter in the city’s history