The actor is charged with involuntary manslaughter in the death of Halyna Hutchins, the film’s cinematographer