Lawmakers fear Germany’s far right could be abusing its ability to view a database of thousands of internal EU documents.