The Canadian military is abandoning its efforts to open and operate a naval refuelling facility in the Arctic, marking the end of a long-troubled infrastructure project that defence officials say no longer meets Canada’s evolving military needs in the North.