The cult star proves she is ready for pop’s big leagues in a show that blends chaotic punk energy with technical finesse