As anxieties over surveillance tech grow, unsuspecting singles are sharing stories of being covertly filmed on dates by Meta smart glasses.