This documentary’s examination of the singer, the president and organised crime is exhilaratingly grubby. The twisting, steadily intensifying story is a corker