I’m not super familiar with UnifiedPush, but it seems like you still need a server to send those notifications. Unless the Lemmy instances themselves start sending them, they have to come from somewhere.

I think that’s what Lemmy is looking to add support for soonish.