Officers threatened to kill the dog of Thomas Perez Jr as they pressured him to falsely confess to killing his father, who was alive